Las hazañas del equipo de rugby del País de Gales, junto con el principado del heredero a la corona británica son seguramente las primeras cosas que te vienen a la cabeza cuando pensamos en este territorio histórico del Reino Unido que es Gales. Hoy te voy a proponer un viaje a ese lugar de la mano de la serie Hinterland que ha sido una verdadera sensación durante las tres temporadas que se ha emitido en la BBC y en la televisión galesa.
Y Gwyll en versión galesa, Hinterland en versión inglesa, es una más que interesante propuesta de serie negra en la tradición de las mejores series escandinavas del género, con el encanto añadido de que se han rodado dos versiones de la misma, una completamente hablada en galés para su difusión en el canal regional galés SC/4 y la otra en ingles con leves toques de galés para su emisión en la BBC.
En este convulso periodo veraniego y en nuestra recomendación semanal veraniega de El Ágora, nada mejor que irte de vacaciones virtuales a la preciosa ciudad costera galesa de Aberystwyth para ayudar al inspector Mathias en la resolución de los casos criminales de esa región pobre y bastante abandonada por las autoridades londinenses.
La trama
El inspector Tom Mathias, abrumado por sus problemas personales, decide abandonar Londres y pedir el traslado a una comisaria de Aberystwyth en la perdida costa oeste de su Gales natal. A su llegada a esa zona rural debe resolver casos de diferentes asesinatos en la región conocida como el Hinterland galés.
La serie se estructura en casos independientes que son desarrollados en episodios dobles de cuarenta y cinco minutos y es un gran ejemplo del subgénero del ‘Crime with a view’, que podemos traducir por ‘Asesinato con vistas’, ya que los paisajes donde se desarrolla la acción y la investigación del crimen, son parte primordial de la trama.
Hinterland tiene un desarrollo clásico, con el descubrimiento de un cadáver en circunstancias extrañas, generalmente en un entorno rural. La policía investiga el caso y empiezan a aparecer sospechosos con motivos para haber perpetrado el crimen, con pistas falsas y callejones sin salida, hasta conseguir resolver el caso.
El factor diferencial es el entorno donde se desarrollan los casos, los páramos desolados por el viento del Oeste de Gales y sus enormes acantilados, una naturaleza dura y despiadada que imprime su marca indeleble en los lugareños.
Los episodios se pueden ver de forma independientes con la presencia de unos leves elementos de continuidad en la serie centrados en la vida de los personajes principales. De todas maneras siempre se han preocupado de acabar cada una de las dos temporadas iniciales con un cliffhanger personal importante que era resuelto en una emisión especial de Año Nuevo, el lugar de mayor prestigio en la televisión galesa.
El personaje principal, el taciturno inspector Thomas es brillante en su trabajo, pero sus fantasmas del pasado le persiguen en su huida hasta este rincón olvidado del mundo y el esplendido actor galés Richard Harrington la da ese aire atormentado, siendo un factor primordial del éxito de la serie.
La mayor curiosidad de la serie es que se ha rodado dos veces, una en cada lengua, primero los actores rodaban la escena en ingles, debido a que es la lengua que entendía todo el equipo de producción, y una vez finalizada, rodaban la segunda versión en el precioso idioma galés, por lo que duplicaron el trabajo, en especial el protagonista, ya que con los secundarios mantuvieron el gales en las dos versiones.
En el vídeo puedes ver el trailer de la versión galesa de la serie:
Primero se emitía por el servicio gales de la BBC, el canal SC/4 , con su nombre original de Y Gwyll y unos meses más tarde se emitía en la BBC en la versión inglesa, subtitulando las partes habladas en galés.
Un efecto inesperado de la serie ha sido el aumento del turismo en esa región del Hinterland galés y concretamente en la cuidad de Aberystwyth famosa por su universidad galesa, donde pasó un semestre el príncipe Carlos, como recogió uno de los episodios de la 3T de la insigne The Crown.
La oficina de turismo galesa ha sido muy eficiente en su trabajo y no ha dudado en publicar una guía turística para que todos los fans de ‘Hinterland’ puedan visitar los lugares y las preciosas localizaciones donde se ha rodado la serie.
A continuación te invito a ver el trailer de la versión inglesa, en especial para que notes la diferencia en la dicción del actor principal Richard Harrington, para hacer el mismo papel en dos lenguas tan diferentes.
Hinterland es una serie que es una autentica delicia para los amantes de genero negro y vas a disfrutar con una buena serie de misterio con un ritmo reposado y que evita la morbosidad o el sadismo gratuito.
Es una propuesta ideal para degustar tranquilamente en tus vacaciones veraniegas, relajándote con las numerosas imágenes de la costa oeste galesa y que tienes a tu disposición a un solo click en Netflix.
